Straight off Okapi newspaper, the most famous in the DRC.
La tête d’une jeune fille a été retrouvée ce lundi 16 juillet dans une pirogue au bord du lac Tanganyika au quartier Kankolobondo, à Kalemie (Katanga). Des sources sur place indiquent que les habitantsde ce quartier se sont réveillés dans un grand émoi formant des files pour voir cette tête sans corps posée dans une pirogue dans le rivage.
The head of a young girl was found on Monday 16 July in a canoe on Lake Tanganyika in the neighborhood Kankolobondo, in Kalemie (Katanga). Local sources indicate that this district habitantsde woke up in a stir forming queues to see the head without a body placed in a canoe in to shore.
Kalemie: une jeune fille décapitée, sa tête retrouvée au bord du Lac Tanganyika
juillet 16, 2012, | Denière mise à jour le 16 juillet, 2012 à 4:31 | sous Actualité, Katanga, Société.
 Le lac Tanganyika dans la province du Katanga en RDC Photo Yves Fermon |
Les investigations de la police et les analyses médicales déterminent qu’il s’agit d’une jeune femme ménagère d’environ vingt ans connue au quartier de Kamko.
Seul le petit frère de la victime s’est présenté au lieu du deuil, la mère étant partie au champ et le père est déjà décédé depuis des années. L’auteur de ce crime n’est pas encore connu.
Après expertise, le médecin-directeur de la clinique d’Etat indique que la victime doit avoir été torturée avant d’être décapitée. Le reste du corps reste introuvable.
Le chef du quartier Kamkolobondo, Jean Mobili Kitambala a appelé ses administrés à plus de solidarité :
«C’est la première fois de voir un crime de ce genre se produite chez nous. Voilà pourquoi nous essayons de renforcer des mesures de sécurité dans chaque maison pour identifier tout étranger qui arrive et sort de notre quartier ».
Le procureur de la République près le parquet de grande instance de Tanganyika qui s’est saisi du dossier a ordonné, quelques heures plus tard, l’enterrement de la tête de la victime.
TRANSLATION:
Kalemie: a girl beheaded, his head found on Lake Tanganyika
| Lake Tanganyika in the province of Katanga in the DRC Photo Yves Fermon |
The police investigation and medical tests determine that this is a young woman of about twenty years housewife known to Kamko neighborhood.
Only the little brother of the victim appeared instead of mourning, the mother being party to the field and the father is already dead for years. The author of this crime is not yet known.
After review, the medical director of the clinical state indicates that the victim must have been tortured before being beheaded. The rest of the body was never found.
The Chief Kamkolobondo, Jean Mobili Kitambala called his constituents for more solidarity:
" This is the first time to see a crime of this sort occurred here. That's why we try to strengthen security measures in each house to identify any foreigner who comes in and out of our neighborhood . "
The public prosecutor near the floor of First Instance of Tanganyika which is seized of the case ordered a few hours later, the funeral of the victim's head.
Didn't even realize it was that bad here in Kalemie..
No comments:
Post a Comment
For private message comments, please click HERE